‫هل أنت أحد النادلين الجدد؟‬
‫- لم تعد "كريستينا" تعمل هنا‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫"كريستينا أولميدو" هي أختي‬
‫- "آليشيا"، أنا...‬ ‫- عليك أن تناديني السيدة "آلاركون"‬
‫- أين تعلمت القتال هكذا؟‬ ‫- في عالمي، إما أن تقاتل أو تموت جوعاً‬
‫- أنا حامل‬ ‫- لا تخادعيني‬
‫- "آلفريدو"، لا تثر فضيحة‬ ‫- لا تقلقي، لن أفعل‬
‫أصغِ بانتباه، إذا سألوك عما حدث‬ ‫قل إن كلاهما بخير‬
‫كان الوضع حرجاً، ولكنك أنقذت حياتهما‬
‫"غراند هوتيل"‬
‫هل أنت بخير حبيبتي؟‬
‫- كنت خائف عليك وعلى طفلك...‬ ‫- أفزعتنا عليك يا أختي العزيزة‬
‫كيف تشعرين؟ مؤكد أنك مرهقة‬
‫قليلاً‬
‫أغمضي عينيك إذاً.‬ ‫حتى لو عجزت عن النوم، ارتاحي قليلاً‬
‫فكري في الطفل‬ ‫مؤكد أنك تتوقين لرؤيته مثلي‬
‫أعتذر سيد "خافيير"،‬ ‫ولكن جاء أحدهم لزيارتك‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫هل جننت حتى تدخل من الباب الأمامي؟‬
‫إذا أمسكت بي مجدداً، فسأكسر ذراعك‬
‫لنذهب إلى مكان هادىء‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- فتى يعمل هنا أنقذك من الضرب‬
‫- أعتقد أنه نادل‬ ‫- ثم ماذا؟‬
‫- أريده أن يقاتل في ناديّ‬ ‫- تحدث إليه إذاً‬
‫إنه يعمل هنا، صحيح؟‬
‫إذا أقنعته بالقتال من أجلي، فسنلغي ديونك‬
‫وإذا لم أفعل؟‬
‫إذا لم تفعل، سأخبر الشرطة بأنك آخر شخص‬ ‫رأى "خيمينا" على قيد الحياة‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫عثروا عليها مقتولة طعناً صباح اليوم‬
‫ما لم تكن تريد أن تأتي الشرطة إلى هنا‬ ‫وتطرح الأسئلة‬
‫خير لك أن تقنع ذلك النادل‬
‫انقلوها. سيأتي مفتش من المدينة‬ ‫متخصص بقضايا جرائم القتل‬
‫يبدو أنهم يعتقدون أنه ليس بوسعنا‬ ‫تولي الأمر وحدنا‬
‫"آيالا"، مكالمة لك‬
‫المفتش "آيالا"، تفضل.‬ ‫أين؟ نعم، أخبرني‬
‫تعرضت فتاة شابة للقتل؟ أين؟‬
‫"كانتالوا"؟ أين تقع هذه البلدة؟‬ ‫لا تهتم، سأبحث عنها على الخريطة‬
‫سأستقل رحلة القطار اليوم‬ ‫واطلب منهم ألا يلمسوا الجثة حتى وصولي‬
‫"آندريس"؟‬
‫- ما هذا كله؟‬ ‫- عقوبة على طموحاتي‬
‫إنها كلاب السيد "آنسيلمو".‬ ‫وعليّ أن أرعاها‬
‫- أحضرت لك ملابس العمل‬ ‫- شكراً‬
‫- رأيت أن السترة ينقصها زر‬ ‫- ماذا؟ أعطوها لي بهذا الشكل‬
‫ألم تصلحها؟‬
‫حصلت عليها قبل شهر فقط‬ ‫وبما أن الزر غير مرئي، لم أخطه‬
‫نعم، أعرف ذلك.‬ ‫إذا رآها "بينجامين"، فسيقتلني‬
‫- أليست كل الملابس الرسمية جديدة؟‬ ‫- ليس كلها‬
‫يعيدون توزيعها إذا لم تكن بالية.‬ ‫التوفير يعني الثراء‬
‫هل تعرف لمَن كانت سترتك؟‬
‫لا، ما الخطب؟‬
‫أعتقد أن أختي ماتت قتلاً‬
‫- هل من خبر عن الزر؟‬ ‫- إنه من سترة "آندريس" الرسمية‬
‫"آندريس"؟ طاب يومك سيد "يوجينيو"‬
‫- ابن "آنجيلا"؟ هذا مستحيل‬ ‫- اهدئي، لا صلة له بالأمر‬
‫- تم إعطاؤه الزي الرسمي لشخص آخر‬ ‫- مَن؟‬
‫إنه لا يعرف. هل ثمة قائمة بموظفي الفندق؟‬
‫لديهم في المكتب الرئيسي‬ ‫قائمة بجميع الموظفين منذ افتتاح الفندق‬
‫- كيف أدخل إليه؟‬ ‫- أنا سأحضرها‬
‫ساعدت أبي بإعداد الملفات،‬ ‫لذا لن أستغرق وقتاً طويلاً‬
‫وإذا رآني أحد،‬ ‫فإني أدخل مكتب خطيبي، صحيح؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هذه السيدة لا تعرف أني أعمل هنا‬
‫"آليشيا"...‬ ‫سيد "مولينز"، لا تنهض أرجوك‬
‫يسرني أن أختك على ما يرام‬
‫ويسرني أنك ما زلت في الفندق،‬ ‫سيد "مولينز"، هل ستطول إقامتك هنا؟‬
‫- نعم‬ ‫- لا‬
‫سأظل أتردد على الفندق.‬ ‫عليّ الاعتراف أنك محقة‬
‫هذا الفندق مثير للاهتمام أكثر مما توقعت‬
‫الشمبانيا مع الفراولة، سيدي‬
‫- هل ثمة مشكلة؟‬ ‫- لا، لا شيء، سامحيني‬
‫- هل تودين شرب شيء؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- مَن؟‬
‫- أنت‬ ‫- "آندريس"‬
‫إذا كان هذا كل شيء، ائذنوا لي.‬ ‫ثمة عمل كثير في المطبخ‬
‫إنك تثير توتر النادلين سيد "مولينز"‬
‫- السيد "مولينز" ضيف كثير التطلب‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لا داعي لذلك، الموظفون هنا ودودون‬ ‫ويتمتعون بآداب مثالية‬
‫سيدتي، لا أقصد التطفل،‬ ‫ولكني متأكدة أن أختي ستسر لرؤيتك‬
‫وستسرني رؤيتها أيضاً‬
‫هل تريدان شيئاً آخر؟‬
‫ادخل‬
‫أحضرت الحساء لابنتك‬
‫وابني يعتني بكلاب السيد "آنسيلمو"‬
‫شكراً "آنجيلا"‬
‫إذا سمحت لي، أود مناقشة أمر معك‬
‫تفضلي‬
‫يتعلق الأمر بالخادمة "بيلين"‬
‫أعتقد أنها تعرضت للطرد‬ ‫بسبب شكاوى من الضيوف‬
‫هذا ما يقولونه،‬ ‫ولكني أعتقد أن السبب هو أنها حامل‬
‫- بأي شهر؟‬ ‫- لا أعرف، الثالث أو الرابع‬
‫أعرف أنك محقة بقرارك‬
‫خادمة حامل بلا زواج‬ ‫ليست أمراً جيداً لسمعة الفندق‬
‫ولكن سامحيني يا سيدتي،‬ ‫أنت أمّ، وأنا كذلك‬
‫- وستصبحين جدة قريباً‬ ‫- انطقي بما تريدين، "آنجيلا"‬
‫"بيلين" حامل بطفل "آندريس"‬
‫لست فخورة بسلوكه‬ ‫فأنا امرأة متزمتة كما تعرفين‬
‫- أعرف هذا‬ ‫- سيكون ابنها حفيدي‬
‫سأتأكد من ألا يؤثر هذا على الفندق.‬ ‫وسامحيني على وقاحتي‬
‫ولكني أود أن أطلب منك‬ ‫أن تعيديها إلى عملها‬
‫اطلبي من "بيلين" أن تأتي لرؤيتي‬
‫هذا الفندق هو عائلتي يا "آنجيلا".‬ ‫وسأعتني بعائلتي إذا استحقوا ذلك‬
‫وأعرف أنك أنت وابنك ستردان لي المعروف‬
‫نعم سيدتي، شكراً لك‬
‫- "بيلين"، سمعت بأنك حامل‬ ‫- أنا كذلك سيدتي‬
‫إنه وقت سيىء لتفقدي وظيفتك‬ ‫وإيجاد وظيفة أخرى صعب بلا توصيات‬
‫- سيعتني والد الطفل بي‬ ‫- "آندريس"؟ ما دام سيحتفظ بوظيفته‬
‫إنك امرأة شابة وذكية‬ ‫وذات طموحات كما أعتقد‬
‫أتساءل إن كنت تريدين‬ ‫تربية الأطفال طوال حياتك‬
‫إلى جانب فتى ذي أجر متدنٍ‬ ‫ومثل تلك الحماة‬
‫يمكنني أن أقدم لك عرضاً أفضل‬ ‫إذا أردت الرجوع إلى وظيفتك‬
‫واصلي حملك حتى نهايته، وعندما تلدين...‬
‫سندّعي أنه حدثت مضاعفات‬ ‫أدت إلى فقدانك طفلك‬
‫لن تكوني أنت و"آندريس"‬ ‫أول ثنائي ينفصل بعد مأساة كهذه‬
‫- ماذا سيحدث للطفل؟‬ ‫- سينشأ وسط عائلة جيدة‬
‫سترين أن هذا هو الخيار الأمثل لك ولطفلك‬
‫وتعرفين ما هو الخيار الآخر‬
‫- هل ستعيدين توظيفي؟‬ ‫- على الفور، ثمة عمل كثير‬
‫"نادل‬ ‫موظف استقبال"‬
‫"باسكوال"؟‬
‫- أعتذر، ظننت أنه لا أحد هنا‬ ‫- لا داعي، كنت على وشك المغادرة‬
‫- هذه قائمة الضيوف التي طلبتها‬ ‫- اتركها في مكتبي‬
‫رأيت أيضاً أنهم تركوا مغلفاً‬ ‫موجهاً لك على مكتبك‬
‫لعلمك، كانت خطيبتك في مكتبك‬
‫- هل كانت "آليشيا" في مكتبي؟‬ ‫- نعم، سيدي‬
‫- ماذا كانت تفعل هناك؟‬ ‫- لا أريد التسرع بالأحكام‬
‫"إذا لم ترغب بأن يعرف أحد‬ ‫ما أصاب (كريستينا أولميدو)‬
‫فاترك 50 ألف بيزيتا‬ ‫في (كروس ديل آرويو) ظهر الغد"‬
‫بعد صباح الغد سأتخلص أخيراً من هذه الكلاب‬
‫آن الأوان لذلك، إنها توتر أعصابي‬
‫"آندريس"؟ كم عدد كلاب السيد "آنسيلمو"؟‬
‫- خمسة، لماذا؟‬ ‫- الكلب الأبشع مفقود‬
‫- أنا سأذهب‬ ‫- لا، إنها غرفة السيدة "آليشيا"‬
‫- ستتسبّب بطردنا‬ ‫- أو ستفعل أنت بسبب هذه الكلاب‬
‫اهدؤوا!‬
‫خدمة الغرف‬
‫ها أنت أخيراً‬
‫إنه رابع إبريق شاي أطلبه‬
‫- هل وجدت القائمة؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل رآك أحد تأخذينها؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫شخص واحد فقط لم يعد يعمل نادلاً‬ ‫منذ مقتل أختك‬
‫موظف الاستقبال "باسكوال".‬ ‫تمت ترقيته بعد حفل الأنوار‬
‫- سأتحدث إليه‬ ‫- "خوليو"‬
‫- نعم؟‬ ‫- اطلب منهم أخذ أباريق الشاي‬
‫نرجو أن ترجعوا قريباً‬
‫- سيدي، هلا أتحدث إليك؟‬ ‫- ما الأمر "خوليو"؟‬
‫- "خوليو"، يريدونك في الأعلى‬ ‫- عذراً‬
‫- الأمر عاجل‬ ‫- السيد "آلاركون" أهم‬
‫المقاتلون الآخرون هم ضعفاء من القرية‬
‫إنه مال سهل، وأنت تحتاج إليه.‬ ‫أعرف الأجور في هذا الفندق‬
‫قاتلت لمرات كافية في حياتي، أنا نادل‬
‫- تذكر أنك تدين لي بمعروف‬ ‫- وأنت تدين لي بمعروف، وتعادلنا‬
‫"خوليو"‬
‫يمكن للسيد أن يقدم للخادم معروفاً‬
‫ولكن الخادم مثلك يؤدي عمله‬
‫لم يكن ما قدمته لي معروفاً، هل تفهم؟‬
‫وإذا طلبت منك أن تقاتل، فستذهب وتقاتل‬
‫أنا آسف، ولكني أرفض‬
‫- أنت! اجمعي أغراضك، أنت مطرودة‬ ‫- ولكن...‬
‫اذهبي، لن أكرر كلامي‬
‫- لم يكن ذلك ضرورياً‬ ‫- هل ستقاتل؟‬
‫لا يمكنك طرد الناس بهذه البساطة‬
‫أنت، أرجع ملابسك الرسمية‬ ‫واحزم أغراضك، أنت مطرود‬
‫- هذا جنون!‬ ‫- "آندريس"، تعال إلى هنا‬
‫نعم سيدي؟‬
‫- هل تحضر الكلاب إلى غرفة الطعام؟‬ ‫- إنهم ضيوف يا سيدي‬
‫سأقاتل‬
‫لا تقلق، سآخذهم إلى مكان آخر‬
‫- لم يكن ذلك صعباً‬ ‫- هل ستعيد الخادمة والنادل إلى عملهما؟‬
‫كان عليك أن تقرر في وقت أبكر‬
‫- لمَن هذه الكلاب؟‬ ‫- "إيلين"! إنها للسيد "لارييتا"، ضيف هنا‬
‫هل ستبقين في عملك؟‬
‫- كم يدعو هذا للارتياح!‬ ‫- لماذا قلت إنك أب الطفل؟‬
‫أعتذر، لم أقصد الإساءة إليك.‬ ‫أردت مساعدتك على الاحتفاظ بعملك‬
‫لا أمانع في هذه الحالة،‬ ‫ولكن ماذا سيكون رأي الناس بك؟‬
‫لا يهمني رأيهم بي‬
‫"بيلين"، تعرفين حقيقة مشاعري نحوك‬
‫- نحن صديقان‬ ‫- أنا أحبك‬
‫إذا سمحت لي، سأربي طفلك كأنه طفلي‬ ‫كما سيبدو ذلك للناس‬
‫- ألن تخبر أمك أبداً؟‬ ‫- تعرفين أني لن أخونك يوماً‬
‫إنك رائع‬
‫- لماذا ما زلت ترتدين هذا الزي؟‬ ‫- أعرف أنك تود رؤيتي من دونه‬
‫لا تعبثي معي، هل تسمعينني؟‬ ‫إياك حتى أن تفكري بالأمر‬
‫أنا هنا لأن السيدة "تيريزا" تريد ذلك.‬ ‫اسألها إذا أردت‬
‫ولكنك لن ترغب لها بأن تعرف‬ ‫سبب اهتمامك بي‬
‫سيكون من مصلحتك أن تبتعد عن طريقي‬
‫مصلحتك أم مصلحتي؟‬
‫ربما أعادتك السيدة "تيريزا" إلى وظيفتك‬ ‫ولكن لا تنسي مَن هو المسؤول هنا‬
‫ضعوا هذه هنا أيضاً، والبقية في الغرفة 32‬
‫- "باسكوال"، هل لديك دقيقة؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫كنت أقوم ببعض العمل في الخارج‬ ‫ووجدت هذا قرب البركة‬
‫لا تنقص ملابس النادلين الآخرين زراً،‬ ‫ولكنهم قالوا إنك كنت نادلاً‬
‫نعم، أضعت هذا الزر قبل فترة.‬ ‫"آندريس" أخذ زيي الرسمي، أعطه إليه‬
‫- شكراً‬ ‫- هل ثمة شيء آخر؟‬
‫طلبوا مني التزام الحذر عند البركة،‬ ‫وقالوا إنها مكان خطير‬
‫- لماذا؟‬ ‫- حدث مكروه لخادمة ما‬
‫يوم حفل الأنوار، أو بعدها بفترة قصيرة‬
‫- مَن أخبرك بهذا؟‬ ‫- نادل آخر نسيت اسمه‬
‫خير لك ألا تتحدث بهذا الأمر "خوليو"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف، كنت نادلاً وطلبوا مني‬ ‫تنظيف البركة، وهذا ما فعلته‬
‫أعتقد أني أضعت الزر وقتها‬
‫كان ثمة دماء فيها وكأن شيئاً قد حدث‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا أعرف، ربما حادث‬
‫- مَن أعطاك ذلك الأمر؟‬ ‫- لا أذكر، تعرف كيف تتم الأمور‬
‫يتم تبادل إصدار الأوامر‬ ‫إلى أن ينفذها أحد‬
‫- هل تريد شيئاً آخر؟‬ ‫- لا، سأعطي هذه إلى "آندريس"‬
‫اترك المال في "كروس ديل آرويو" ظهراً‬ ‫وراقب المكان‬
‫أريد القبض على الفاعل‬
‫عذراً، ألن يكون من الأفضل‬ ‫أن تناقش هذا الأمر مع السيدة "تيريزا"؟‬
‫قد تتمكن من مساعدتك‬ ‫من دون المجازفة بمالك‬
‫وعدتها بأن أحل المشكلة، وسأفعل.‬ ‫لا داعي لأن تعرف أكثر‬
‫"دييغو"، تريد أمك منك‬ ‫حضور حفل "لارييتا"‬
‫أخبرها بأنني سأنزل حالاً‬
‫تعرف أنها لا تحب الانتظار‬
‫- السيد "لارييتا" جاهز‬ ‫- وأخيراً‬
‫- هل تم حل كل شيء؟‬ ‫- بخصوص الحفلة، نعم‬
‫لدينا سببان اليوم للاحتفال‬
‫السبب الأول هو أن ابنتي‬ ‫تعافت من الحادث الذي تعرضت له‬
‫وحفيدي بخير‬
‫والسبب الثاني أن عازف البيانو البارع‬ ‫"آنسيلمو لارييتا"، صديق مقرب من العائلة‬
‫سيقدم لنا عزفه لعدة ألحان من مؤلفاته.‬ ‫وهذا شرف عظيم لفندقنا‬
‫إذا سمحتم لي، قبل أن أبدأ العزف‬
‫أود تهنئة صديقتي المقربة‬ ‫السيدة "تيريزا آلاركون"‬
‫على خطوبة ابنتها "آليشيا" مؤخراً‬ ‫وأتمنى لها التوفيق‬
‫إنه لحني المفضل، كيف عرفت ذلك؟‬
‫أخبرتك بأني أعرف‬ ‫أموراً كثيرة عنك "آليشيا"‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- أنا مرهق قليلاً‬
‫- لا يمكنك المغادرة بينما تبدأ الحفلة‬ ‫- هل تريدين مني البقاء لأغفو؟‬
‫- إنه بارع بالعزف، صحيح؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫يبدو لي كل شيء غريباً اليوم‬
‫هل ثمة خطب يا "دييغو"؟‬
‫- رآك "باسكوال" في مكتبي‬ ‫- كنت أبحث عنك‬
‫ألم تتمكني من إيجادي طوال فترة العصر؟‬ ‫الفندق واسع، ولكن ليس لهذه الدرجة‬
‫كان عليّ ارتداء ملابسي للحفلة.‬ ‫كنت أعرف أني سأراك هنا‬
‫- أما زلت ترتدي هذه الملابس؟‬ ‫- يجب أن أغير ملابسي‬
‫سأنتظرك عند مدخل الخدم‬
‫أين حصلت على هذا المال؟‬ ‫أليس يوم القبض غداً؟‬
‫لا تحلم، لا نتقاضى هذا القدر من المال‬
‫- أوفر المال منذ أول يوم عمل لي‬ ‫- لماذا؟‬
‫"بيلين"‬
‫أريد أن أتقدم لخطبتها،‬ ‫وأريد شراء خاتم لها بهذا المال‬
‫سننجب طفلاً‬
‫لم أكن أعرف أنكما حبيبين‬
‫هذا لا يهم‬
‫كنت سأسمح لك لو كان المبلغ يكفي،‬ ‫ولكني سأساعدك على مضاعفة مالك‬
‫ماذا؟ لا تخبر أحداً‬ ‫ولكني سألاكم الليلة في القرية‬
‫ليس عليك سوى الرهان عليّ‬
‫هل تقاتل؟‬
‫بل أفوز‬
‫سيد "مولينز"، لماذا ترتدي هذه الملابس؟‬
‫- وأين تذهب؟‬ ‫- إلى الحانة في "كانتالوا" للمقامرة‬
‫إذا ذهبت بملابسي العادية‬ ‫فمؤكد أنهم سيحاولون استغلالي‬
‫ظننت أنك سترجع إلى الفندق لتستريح.‬ ‫سيد "مولينز"، إنك تخيب ظني‬
‫أؤكد لك أني لا أرغب بتخييب ظنك‬ ‫ولكن لا يمكنني منع ذلك‬
‫إنك مليء بالمفاجآت، ومغامر حقيقي‬
‫سأعتبر هذا إطراءً، ائذنا لي‬
‫- المال ليس هنا، سرقه أحدهم‬ ‫- هل دخل أحد إلى المكتب؟‬
‫- أتود الرهان بالمبلغ كله على النادل؟‬ ‫- لا‬
‫نظراً لكثرة المراهنين عليه‬ ‫أعرف وسيلة أفضل لكسب المال‬
‫أريد المراهنة بكل شيء على "خوليو"‬
‫من هنا‬
‫- أليس هذا ما أردته؟‬ ‫- بلى‬
‫- ولكني أريدك أن تخسر الآن‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تخسر بشكل فاضح، ولكن عليك‬ ‫أن تخسر وإلا لن تقاتل هنا مجدداً‬
‫- ماذا سيحدث إن لم أخسر؟‬ ‫- لن يحدث هذا. اذهب‬
‫- "دييغو"، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ماذا تفعل هذه في غرفتك؟‬
‫- لماذا أخذتها من مكتبي؟‬ ‫- سمحت لي بالمساعدة بالحسابات‬
‫- ماذا أخذت أيضاً من مكتبي؟‬ ‫- لا شيء، هذا فقط‬
‫- ألم تري أي شيء آخر؟‬ ‫- لا، لم أرَ شيئاً، ماذا يحدث؟‬
‫أنا ممتن لرغبتك بمساعدتي،‬ ‫ولكن حدث تغيير‬
‫إذا أردت أي شيء، فأخبريني أولاً‬ ‫لا يمكنك أخذ الأشياء ببساطة، اتفقنا؟‬
‫أنا آسفة‬
‫لا بأس‬
‫أعتذر عن هذا كله أيضاً‬
‫وأعتذر عن طريقة مخاطبتي لك.‬ ‫ولكنك توافقينني الرأي بأنه كان يوماً شاقاً‬
‫"إذا لم ترغب بأن يعرف أحد‬ ‫ما أصاب (كريستينا أولميدو)‬
‫فاترك 50 ألف بيزيتا‬ ‫في (كروس ديل آرويو) ظهر الغد"‬
‫- ما هذا "دييغو"؟‬ ‫- هل دخلت إلى مكتبي مرة أخرى؟‬
‫أنت دفعتني لذلك.‬ ‫هل تتوقع مني ألا أفعل شيئاً‬
‫بينما تفتش غرفتي وتكذب عليّ؟‬
‫أتعتقد أني غبية ولن ألاحظ‬ ‫أنك تخفي شيئاً عني؟‬
‫أتعتقدين أنهم أرسلوا هذه الرسالة لي أنا؟‬
‫"آليشيا"، إنها من أحد ضيوف فندقنا‬
‫إنه يتعرض للتهديد، ولجأ إلي‬
‫- مَن هو؟‬ ‫- لا يمكنني إخبارك‬
‫"دييغو"، إذا أردت أن تنجح علاقتنا،‬ ‫فعلينا أن نثق ببعضنا البعض‬
‫إنه عازف البيانو السيد "آنسيلمو".‬ ‫لم أرغب بتوريطك‬
‫ماذا فعل السيد "آنسيلمو" لتلك النادلة؟‬
‫- "دييغو"‬ ‫- إنه يصر على أنه لم يفعل شيئاً‬
‫ولكنه لا يستطيع تحمل الفضيحة،‬ ‫لذا طلب مني مساعدته‬
‫أثق بك، أقسم على ذلك‬
‫لكن أريد منك أن تثقي بي أيضاً.‬ ‫دعيني أذهب الآن لأحل هذه المشكلة‬
‫قد يصبح الأمر خطيراً‬ ‫ولا أريد أن يصيبك مكروه‬
‫سيكون ذلك سرنا الصغير‬
‫لا تطلعي عليه حتى أمك‬
‫هيا!‬
‫استمر بضربه!‬
‫- ماذا حدث؟ قلت إنه سيخسر‬ ‫- سيخسر‬
‫هكذا!‬
‫استمر بضربه!‬
‫نعم!‬
‫انتهى أمرك وأمره!‬
‫إذا طردتنا، فسأخبر أمك،‬ ‫وستتساءل كيف حصلت على هذا المال‬
‫لم تذهب للمقامرة‬
‫- ذهبت للقتال‬ ‫- أؤكد لك، لم أفعلها للمرح‬
‫دعني أساعدك‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أعرف إن كان عليّ إخبارك‬
‫ظننت أنك مستقلة بقراراتك‬
‫أعتقد أن ملابس عمل أختك‬ ‫قد استخدمت للابتزاز‬
‫- الابتزاز؟‬ ‫- ابتزاز ضيف فندقنا السيد "آنسيلمو"‬
‫- صاحب الكلاب؟ هل هو قاتل أختي؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ولكنهم هددوا بالوشاية به ليلة أمس‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- قرأت رسالة من مجهول‬
‫يبدو أن المبتز يعرف ما حدث‬ ‫ويطالب برشوة لالتزام الصمت‬
‫- هل تعرفين مكان التسليم؟‬ ‫- "كروس ديل آرويو" ظهر الغد‬
‫لن أسمح لك بالذهاب وحدك‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- إنه فندق أبي وفندقي‬
‫ثمة أمر شرير يحدث، وأود معرفة ما هو‬
‫- وأعرف الغابة أفضل منك‬ ‫- فقدت أختي بالفعل‬
‫يمكنني الدفاع عن نفسي،‬ ‫ربما حتى بشكل أفضل منك‬
‫- مؤكد أنك...‬ ‫- المفتش "آيالا"، الشرطة الفيدرالية‬
‫العميل "هيرناندو"، يسرني أنك وصلت‬
‫سأوصلك إلى مقر إقامتك‬
‫أليس حري بك أن توصلني إلى الجثة؟‬
‫لست هنا في إجازة‬
‫كم هذا مؤسف! إنها فتاة شابة...‬
‫- في مكان كهذا‬ ‫- في "كانتالوا"، مثل أي مكان آخر‬
‫يمكننا توقع السطو أو الشجارات،‬ ‫ولكن ليس شيئاً كهذا‬
‫أولاً، لا تشرّح أبداً‬ ‫جثة على خشب غير مصقول‬
‫قد يؤثر تعفن الجثث الأخرى على التحليل‬
‫أو استخدم سطحاً معدنياً، وإذا لم يكن لديك‬ ‫أياً منهما، فعليك ألا تشرّح الجثث‬
‫- كما قلت، لا نشرّح الجثث أبداً‬ ‫- وهذا واضح، فقد قرأت تقريرك‬
‫الوفاة ناتجة عن أداة حادة،‬ ‫نتفق على هذا، ولكنه...‬
‫- لا يحدد السلاح‬ ‫- في التقرير...‬
‫كما قلت، قرأت تقريرك‬
‫وأعرف أنك لم تجد سلاح الجريمة،‬ ‫ولكن بوسعنا وضع نظرية‬
‫إذا تجرأت بالقول،‬ ‫فأعتقد أنه إما سكين أو خنجر‬
‫سكين الجيب أصغر مما يجب لهذا الجرح،‬ ‫والسيف أكبر مما يجب‬
‫ومَن يحمل السيوف هذه الأيام؟‬
‫يستخدم الفلاحون هنا المناجل...‬
‫تسبّب المناجل جروحاً أكبر،‬ ‫لذا يمكن استبعادها أيضاً‬
‫ولكننا لا نتحدث عن جرح واضح‬
‫وجود عدة خدوش صغيرة حول الجرح‬
‫يشير إلى أن المجرم‬ ‫واجه صعوبة بإخراج السلاح‬
‫أفترض أن السلاح علق في العظام.‬ ‫أحياناً عندما يحدث هذا...‬
‫هل قلتَ إنك لم تجد سلاح الجريمة؟‬
‫لقد أخطأتَ مجدداً‬
‫يبدو كطرف سكين...‬
‫مصنوعة من الذهب‬
‫نحن شعب من العامة هنا يا سيدي‬
‫لا أعرف إلا مكاناً واحداً‬ ‫ربما فيه سكيناً ذهبياً‬
‫لم تتركنا كلابك ننام يا "آندريس".‬ ‫بالكاد يمكنني فتح عينيّ‬
‫أنا آسف، أعتقد أنك بحاجة إلى الراحة.‬ ‫كان أمراً من السيد "بينجامين"‬
‫- ولكنهم سيغادرون الآن‬ ‫- أرجو ذلك‬
‫- "بيلين"‬ ‫- نعم يا "آندريس"‬
‫- أريد أن أطرح عليك سؤالاً‬ ‫- ليس الآن "آندريس"، أنا مشغولة‬
‫ما هذا؟‬
‫هل ترغبين بالزواج بي؟‬
‫الساعة الثانية عشرة تقريباً‬
‫سآخذ هذه إلى السيد "آنسيلمو"‬ ‫وأستدرجه بالكلام‬
‫- التزم الحذر‬ ‫- لا تقلقي‬
‫سأنتظر قرب البركة في الحديقة‬
‫- هل طلبت القهوة؟‬ ‫- لا، ولكنها قد تفيدني‬
‫كيف حال كلابي؟ هل تنام جيداً؟‬
‫نعم سيدي، بشكل أفضل منا كما أعتقد‬
‫- الإضاءة الإلكترونية أفضل للقراءة‬ ‫- إنها أفضل من الشموع والغاز‬
‫من المؤكد أن رؤية أضواء الفندق‬ ‫تلك الليلة كانت مذهلة‬
‫أظنها كانت كذلك بحسب ما سمعته‬
‫ألم تحضر حفل الأنوار؟‬
‫دعتني السيدة "تيريزا"، ولكن كان لدي‬ ‫حفل في "برشلونة"، هذا مؤسف‬
‫نعم، هذا مؤسف‬
‫تفضل القهوة‬
‫- نعم؟‬ ‫- أرجو أنك دبرت المال‬
‫- خير لك أن تدفع في الموعد‬ ‫- لم أدبر المال‬
‫- ما الخطب بهذا الخط؟‬ ‫- انقطع الاتصال سيدي‬
‫- هل يمكنك تحديد مصدر المكالمة؟‬ ‫- إنها مكالمة من داخل الفندق‬
‫هل استخدم أحد هذا الهاتف؟‬
‫لا أعرف يا سيدي، كنت منشغلاً.‬ ‫كان الضيوف يأتون ويذهبون‬
‫- أحتاج إلى بعض المال من الخزنة‬ ‫- نعم سيدي‬
‫المال جاهز. ستوصله بنفسك ظهراً‬
‫السيد "دييغو"؟‬
‫جاء رجل لمقابلتك، و...‬
‫ويقول إنه من الشرطة‬
‫- "دييغو موركيا"، مدير الفندق‬ ‫- المفتش "آيالا"، الشرطة الفيدرالية‬
‫مع احترامي، ولكنهم نصحوني‬ ‫بالتحدث مع السيدة "تيريزا" بنفسها‬
‫- هل ثمة خطب ما؟‬ ‫- أرملة "آلاركون"‬
‫- مالكة الفندق، أود التحدث إليها‬ ‫- سأبلغها حالاً‬
‫- من فضلك‬ ‫- انتظر هنا‬
‫- السيدة "تيريزا"، مالكة الفندق‬ ‫- أنا المفتش...‬
‫المفتش "آيالا"، الشرطة الفيدرالية‬ ‫وتحمل أمراً بالتحقيق في جريمة قتل‬
‫لا تتفاجأ هكذا. القاضي "باريدا" أخبرني،‬ ‫إنه صديق مقرب للعائلة‬
‫هذا يفسر سبب صعوبة استصدار مذكرة.‬ ‫كانت تلك فعلتك‬
‫- لا أريد إزعاج ضيوفنا‬ ‫- أؤكد لك أننا لن نزعجهم‬
‫أود استجواب الموظفين، ثم تفتيش الغرف‬
‫سأسمح لك باستجواب الموظفين فقط،‬ ‫لكن بسرّية‬
‫ما صلة القاتل بهذا الفندق؟‬
‫وجدنا هذا في جسد الضحية.‬ ‫طرف سكين ذهبي‬
‫هلا تخبرونني أين تحتفظون‬ ‫بسكاكين المائدة الذهبية؟‬
‫هذه حقيبة سكاكين الحفر،‬ ‫إنها أكبر سكاكين لدينا‬
‫يبدو أن إحداها مفقودة‬
‫- مَن يملك مفتاح البوفيه أيضاً؟‬ ‫- أنا مسؤول عن البوفيه وخزنة المؤونة‬
‫- هل يحتمل أن أحداً أخذها؟‬ ‫- هذا ليس مستحيلاً، ولكنه مستبعد‬
‫أتقصد أنك وحدك مَن يستطيع أخذ السكين؟‬
‫أعمل رئيس خدم المائدة‬ ‫منذ 15 سنة، حضرة المحقق‬
‫ومهنيتي فوق أي شكوك‬
‫وإذا أردت قتل أحد‬ ‫فلن أستخدم سكاكين الفندق‬
‫- لماذا إحداها مفقودة إذاً؟‬ ‫- إنها باهظة الثمن‬
‫مؤكد أن أحدهم سرقها من غرفة الطعام‬ ‫أو أثناء إعادتها‬
‫متى تم استخدام السكاكين آخر مرة؟‬
‫قمنا بتنظيف الأطباق‬ ‫والسكاكين الذهبية وتفقدها مؤخراً‬
‫- وساعدني نادل‬ ‫- مَن هو؟‬
‫"خوليو إسبينوسا"، إنه شاب‬ ‫انضم إلى الموظفين حديثاً‬